Cartas a CB


Mensajes

 

Estimado Profesor Barros,

Hace poco regresamos mi esposo y yo de un mes de estadía en Sanxenxo. Tanto mi esposo como yo somos profesores en educación, específicamente en la política de la educación en los EEUU. Así como compartimos con Ud. nuestra ocupación también percibo, en su página web, que compartimos una continúa curiosidad. Es esto lo que me lleva a escribirle.

Mi pregunta es sobre el nombre de Santiago. No creo que haya otro santo con tantos nombres: Santiago, St. James, Jacobeo, y quien sabe cuántos más. Hace sólo unos años que aprendí que Santiago=St. James pero nunca he podido entender el porqué de unas diferencias tan drásticas en estos apelativos. ¿Por qué no se le puede llamar San Jaime?  Le ha

Durante nuestra estadía en Galicia tuvimos la oportunidad de visitar a Santiago de Compostela varias veces. En una de éstas noté un rótulo para el Rest. San Iago.Será Iago el eslabón que une a Santiago con San Jaime? Si tiene Ud. unos minutos le agradeceré su ayuda para resolver este rompecabezas.No estoy empezando con Ud. Al contratrio, he estado explorando
la información virtual así como la textual y no he podido decubrir ninguna explicación.

Muy sinceramente,

Úrsula Casanova

+++++++++

Querida colega:

Siento no haberte contestado antes pero estuve de viaje y recién ahora estoy poniendo al día mi correo...

La etimología de Santiago es relativamente, tiene su origen en la Biblia.

Por un lado, el nombre del patriarca Jacob del Viejo Testamento ha dado lugar a Jacobo y a Jaime (James), como es sabido; por el otro, en el Nuevo Testamento tenemos al apóstol Jacob, hijo de Zebedeo, cuyo nombre en la Edad Media evoluciona como Iago (gallego, galés) y Yagüe (castellano), de modo que si antecedemos la palabra San o Santo al nombre de Iago, queda el actual Santiago (El Mayor), que también puede aparecer en la documentación como San Jacobo e incluso San Jaime, por convergencia de la evolución del nombre del apostol y del nombre del patriarca.

Esperando haberte sido útil, cordialmente,

Carlos Barros
Departamento de Historia Medieval y Moderna
Facultad de Geo. e Historia
15702 Santiago de Compostela
España
tel. 981 81 48 03
fax 981 81 48 97
E-mail: cbarros@eresmas.net
Web personal: http://www.cbarros.com